Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Тень от Половины Пятого (список заголовков)
16:02 

В Москве...

Тень от Половины Пятого
чистота и диктатура
...уже продается омнибус всех трех (!) книг Сэнсэя [1Q84] на английском языке. Стоит чуть больше 800 рублей.

15:32 

Новое...

Тень от Половины Пятого
чистота и диктатура
14:15 

Уже в продаже...

Тень от Половины Пятого
чистота и диктатура
...в интернет-магазинах уже появилась. Ловите в книжных.


23:44 

Оно случилось..!

Тень от Половины Пятого
чистота и диктатура
...
02.06.2011 в 16:21
Пишет virtualsushi:

You know I can't drink any more...
Happy birthday to Q?;)




Друзья!

Огромное спасибо всем за поздравления.

Со своей стороны, могу официально объявить, что 2 тома трехтомного романа Х.Мураками "1Q84 (Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре)" уже в типографии - и вот-вот их можно будет ловить магазинами вашего города. Томики обещают быть увесистыми, так что экономьте на бизнес-ланчах ;)

Редактор - Могучий Макс, за что ему очередное нечеловеческое аригато.

Третий том, как и на английском в Штатах, будет готов к концу года.

Сам я сейчас какое-то время вынужден буду днями напролет сидеть (гулять, прыгать, бегать и вертеть) с сыном и ни на какие внедомашние заработки рассчитывать не смогу. Поэтому большая просьба (особенно для всех "писучих" и переводящих) - если вокруг вас есть кому сообщить, что я готов что-нибудь быстро перевести (фильм, текст, документ и т.п.), написать-сочинить (о Японии и не только) или отредактировать пусть даже за небешеные гонорары - буду страшно признателен за наводку. Ну, или еще в каком-либо качестве готов пригодиться на удаленном режиме.

Если что - писать сюда или в мыло rainman_ru(a)yahoo.com, буду очень ждать.


119.53 КБ

URL записи

10:03 

Норвежский Лес...

чистота и диктатура
...экранизируют. Выход в России - ноябрь 2010.

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/424736/

09:31 

А между тем...

чистота и диктатура
...вышел новый малюсенький сборник рассказов Сэнсэя. TV-Люди. Сборник, кажется, последний. По крайней мере сверка списка из книги Джея Рубина с уже имеющимися в наличии на русском вещами показала, что последний.
Перевод доблестное издательство "сами знаете какое" как обычно бездарно слило. Такой убогой интерпретации Зомби я еще не встречала. Концовка просто изгажена, другого слова не подберешь. Сон потерял 90% своей прелести и смысла по сравнению с английской версией. Про Криту Кано молчу - некоторые формы имен сестер Кано повергли в шок.
Того же Зомби я встречала в сети в отличном переводе (чьем, к сожалению, уже не помню). И финальная фраза тогда произвела огромное впечатление и стала чуть-ли не крылатой. Здесь же получилось что-то типа феи-гнома в Танцующей Фее.
Вот и получается, что из-за таких убогих переводов люди считают автора бездарностью. Обидно.

ПИС: Помня о любителях устраивать холивары, напоминаю. Все вышеизложенное - суть мое личное мнение, которое не обязано и может не совпадать с вашим. С возникшими претензиями - прошу в умыл.

09:54 

Уважаемый переводчик...

чистота и диктатура
...вовсю читает новую работу Сэнсэя, даже выложил малюсенький тизер. А вот рассказывать, о чем там книга, отказывается.
http://virtualsushi.livejournal.com/#

Кстати, там в комментах возник спор - переведут ли американцы книгу раньше нас. Кто-то даже говорил, что уже летом появится перевод на английский. Почитайте комменты. Что думаете?

09:15 

Как-то тут заскучали все...

чистота и диктатура
...а ведь уже два новых сборника рассказов вышло. И хотя понятие "новые" в данном случае довольно относительно (в англоязычных сборниках все это уже появлялось), все равно приятно.

Поделимся впечатлениями?

миры мураками

главная