12:10 

Отрывок из рассказа "The Wind-up Bird And Tuesday's Women"

KatjaRa
=^..^=
EXCERPT from "The Wind-up Bird And Tuesday's Women"

I'm in the kitchen cooking spaghetti when the woman calls. Another moment until the spaghetti is done; there I am, whistling the prelude to Rossini's La Gazza Ladra along with the FM radio. Perfect spaghetti-cooking music.

I hear the telephone ring but tell myself, Ignore it. Let the spaghetti finish cooking. It's almost done, and besides, Claudio Abbado and the London Symphony Orchestra are coming to a crescendo. Still, on second thought, I figure I might as well turn down the flame and head into the living room, cooking chopsticks in hand, to pick up the receiver. It might be a friend, it occurs to me, possibly with word of a new job.

"I want ten minutes of your time," comes a woman's voice out of the blue.

"Excuse me?" I blurt back in surprise. "How's that again?"

"I said, just ten minutes of your time, that's all I want," the woman repeats.

I have absolutely no recollection of ever hearing this woman's voice before. And I pride myself on a near-perfect ear for voices, so I'm sure there's no mistake. This is the voice of a woman I don't know. A soft, low, nondesсript voice.

"Pardon me, but what number might you have been calling?" I put on my most polite language.

"What difference does that make? All I want is ten minutes of your time. Ten minutes to come to an understanding." She cinches the matter quick and neat.

"Come to an understanding?"

"Of our feelings," says the woman succinctly.

I crane my neck back through the door I've left open to peer into the kitchen. A plume of white steam rising cheerfully from the spaghetti pot, and Abbado is still conducting his Gazza.

читать дальше

Комментарии
2007-10-29 в 12:34 

I don't fear the fucking life! (с)
KatjaRa
Судя по началу, Мураками поступил как всегда - взял свой старый рассказ и развил его в роман. Но все равно дочитаю до конца. Вдруг что-то новое будет?


:ps: И большое спасибо.)

2007-10-29 в 12:50 

=^..^=
Kurihara, да, так и есть - "Рассказ «Заводная Птица и женщины вторника» начинается с приготовления героем спагетти, а заканчивается изображением семейной ссоры (никто из супругов не хочет снять трубку бесконечно надрывающегося телефона) – в точности как в первой главе самой объемной вещи Мураками, озаглавленной «Хроники Заводной Птицы» и опубликованной шесть лет спустя. Похожий на «Светляк» рассказ «Заводная Птица и женщины вторника» едва ли выдерживает сравнение с трехтомным романом, созданным на его основе, хотя, написав первую вещь, Мураками совсем не собирался «выращивать» её до большой книги – ему казалось, тема закрыта" (с) Джей Рубин, Харуки Мураками и музыка слов

2007-10-29 в 14:05 

I don't fear the fucking life! (с)
KatjaRa
Спасибо, пора мне, видимо, перечитывать Рубина. ))
Но все равно - Норвежский Лес, например, тоже вырос из рассказа, но есть в Мураками что-то особенное, что делает одинаково интересным прочтение и того и другого, даже если ты прекрасно знаешь, что роман- просто расширенная интерпретация старого рассказа.

   

миры мураками

главная