Кафка на взморье

[Осеннее равноденствие]

Поделитесь полученным, уловленным посланием "Кафки"... Оно сугубо индивидуально или для всех несет в себе идею дзеновской пустоты? Возможно нечто другое...



ЗЫ. Меланхоличный Мураками никак не отпускает. Рада быть с вами.

@музыка: cool jazz

@настроение: Грусть в стиле Токио

Comments

для меня больше посланий в стране чудес без тормозов...

вообще считаю шедевром,а кафка на пляже-ещё до конц ане осмыслила

может стоит перечитать?)

[gvura]

Кафка на взморье? первый раз слышу такое =)

[Aira Branford]

Интересный вариант перевода))

[KatjaRa]

До выхода книги первые пять глав перевел Коваленин именно с названием "Кафка на взморье". Потом мне было непривычно увидеть на прилавках "Кафка на пляже" в переводе Логачевых...

[Kurihara]

Осеннее равноденствие

Имхо, для каждого читателя в книгах Сэнсэя свое индивидуальное послание. Ибо каждый видит так, как хочет. Да и сам автор говорит, что не хочет раскрывать все тайны своих книг именно поэтому.

[Осеннее равноденствие]

Sleeping Doll, в любом случае есть то, что задумывал автор - книга это же не пустой сосуд в котором каждый видит что хочет.

gvura, пользуюсь именно Ковалениновским вариантом перевода названия, поскольку, на мой вкус - взморье звучит атмосфернее и больше в духе Мураками (пляж все таки место для развлечений и ассоциируется с Калихфорнией)))

Miar, дело в том, что Страна - концептуальней хотя бы благодаря структуре и композиции, а вот Кафка - сложнее для осмысления благодаря..мм...возможно именно ощущению намеренного подтекста.

[gvura]

Осеннее равноденствие KatjaRa А у меня Ковелинский пляж =Ъ хе-хе-хе

видимо издание новое

[KatjaRa]

gvura, естественно, когда книга уже вышла в тираж с одним названием (Кафка на пляже), никто его менять (на Кафка на взморье) не будет, чтобы не путать и не смущать публику читателей. Вот те 5 глав.

[gvura]

KatjaRa зачем мне главы? у меня ж книиижка

[KatjaRa]

gvura, в подтверждение существования варианта со "взморьем".

[Kurihara]

Осеннее равноденствие

Сосуд-то не пустой, но вот находит в нем каждый ту жидкость, которую желает найти.

Каждому своё по-своему, на меня Кафка сильно повлиял, красочный, именно что цветами в основном воспринимался...Да и здорово это, если поверхностоно-что случилось с мальчиком, который сбежал из дома) У нас и подобного, и мельчайшего не произошло бы, а Мураками вон до чего додумался...И конец на удивление похож на конец. Мне данное произведение чуть ли не больше других нравится)

[Песня хочет стать светом]

Осеннее равноденствие, Нет, я думаю это ощущение не индивидуальное. Я тоже чувствую философию дзен во всех книгах Мураками. И не только я, но и другие мои знакомые и друзья, кто увлекается серьёзно восточными культурами её чувствуют. Кроме того папаша писателя был священником, это не могло не отложить отпечаток на личность писателя.