Мураками на украинском?

[Avrik]

Подскажите пожалуйста, кто -нибудь видел произведения Харуки Мураками на украинском языке? Хочу писать курсовую работу по его творчеству, но для сравнения нужны переводы не на русский, на украинский

Comments

[Nemuru_ko]

нет, не переводят вроде.

[KatjaRa]

Тут написано: "Оно отметил, что японские романы также оценены украинцами. Произведения Ясунари Кавабата, Нацумэ Сосэки и многих других известных японских писателей были переведены больше чем половину столетия назад. Он сказал: "Кроме того - в последние годы, работы молодых романистов, типа Рю Мураками, Харуки Мураками, и Банана Ёсимото были переведены на украинский язык."



А в книжных магазинах Киева разве нет? Если что, то продают, если верить сайту - здесь.

[Avrik]

KatjaRa Я например ни в одном книжном магазине украинских переводов Мураками не видела....может не было такой цели, но на глаза точно не попадалось - иначе бы добавила в коллекцию

[Осеннее равноденствие]

Я и читала и видела - никому не советую. Тихий ужос.

Avrik, я сталкивалась именно с такой же проблемой Есть трилогия Крысы на украинском и Дэнс.

Причем (оцени творческий полет!) они называются "Слухай пісню вітра", «Китайський більярд 1973», «Погоня за вівцею», «Танцюй, танцюй, танцюй»...

перевод , на мой взгляд совершенно нетактичен, хотя, возможно, в какой-то степени он пытается отобразить сугубо японское, при этом наступая на горло здравому смыслу...

[Avrik]

Осеннее равноденствие С точки зрения какого-то эстетического наслаждения конечно идиально вообще читать на японском. Тогда и весь контекс и весь колорит отобразится именно так, как его задумал Мураками. Но с точки зрения курсовой работы всё же нужно предоставить материалы переводчиков на украинский язык, а тему менять очень даже не хочется Не подскажешь, где видела это так называемое "убожество" ? Ну просто позарез нужно...

[KatjaRa]

Avrik, в ресторане Мураками по моей наводке не было?

[Осеннее равноденствие]

Avrik.

Где точно есть - Библиотека "Молода Гвардія", ул. Толстого, 49,

Поищи в Азбуке, в Глобусе, Квадрате и проч. там тоже должно быть.

Может быть в книжной кофейне Бабуин.





Контекст, колорит, атмосферность - конечно важно. Но не стоит забывать об элементарных художественных ценностях текста. Мураками сам во главу угла ставит "читаемость" текста, его мелодичность, легкость ритма, а уважаемый Павел Дзюба (возможно я ошибаюсь) навесил на предложения гири...

Обожаю момент в Дэнсе (который, кстати, неуместно переводить как "Танцюй", Мураками ж умышленно использовал строчку из англоязычной песни), когда после секса, в самом начале книги, девушка обращается к главному герою на Вы.

[Avrik]

Пока ещё не изведала эту местность, ищу другие пути к подступлению

[Avrik]

KatjaRaЕщё туда не дошла, на всякий случай ищу другие пути подступления...)

[Avrik]

Осеннее равноденствие У Мураками столько невинно_щепетильных моментов, которые так западают в душу и мозги, что можно создавать Глоссарий. )



Чтож, заметки на вооружение приняла, будем заниматься поисками

[Avrik]

KatjaRa Позвонила в ресторан, инфяормация подтвержена....сегодня мигом скупать книжки )

[Baylee3]

Удалено администратором

[linkin_punk]

Avrik

есть.если в Киевев живешь,то на Петровке в магазине.было еще в Караване в бамбуке,но его по непонятным причинам закрыли((((.я любила там книги читать не покупая.))))

в крупных магазинах книг в городе обязательно должно быть.

[Avrik]

[LINKIN_PunK] Спасибо. будем добиваться и искать. А магазин на Петровке- это что ты имеешь в виду?

[linkin_punk]

там где скупают старые книги.возле Заправки.в сторону конца рынка.