[bloo]

собственно, вопрос по Норвежскому лесу.
внимание зацепила фраза: "При чём тут твоя мать? Я потерял Наоко! Из этого мира исчезло такое красивое тело."
неужели важно было только тело? создавалось впечатление, что он её действительно любил. Или просто привычка,м?

Comments

[Бэверли]

любил....

[Бэверли]

любил....

[myi]

bloo
А вариант "трудности перевода" не рассматривался? В смысле, не факт, что эта фраза так же звучит/имеет такой же смысл, что и в первоисточники.

[xiu xiu]

Из этого мира исчезло такое красивое тело

да, оно исчезло именно из этого мира....

[asyafrozen]

я думаю это была страсть, что несколько отличается от любви как таковой

[Песня хочет стать светом]

когда умирает красивый и молодой человек, не будете же вы говорить что жалеете его душу?